Définition

1. Nom :
   • Carrière déterminée par les concours (archaïque) : Le terme "cử nghiệp" désigne, dans un contexte historique et littéraire, la carrière ou la voie professionnelle d'un lettré ou d'un fonctionnaire, entièrement déterminée par sa participation et ses résultats aux concours mandarinaux (concours pour devenir fonctionnaire impérial).
   • Utilisé dans les concours (archaïque) : Il se réfère spécifiquement aux affaires, aux épreuves ou au domaine des examens impériaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã dành cả tuổi trẻ để theo đuổi cử nghiệp. (Il a consacré sa jeunesse à poursuivre une carrière par les concours.)
  • Trong xã hội phong kiến, cử nghiệp là con đường chính để tiến thân. (Dans la société féodale, la carrière mandarinale était la principale voie d'ascension sociale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire le système éducatif et de recrutement de l'ancien Vietnam, calqué sur le modèle chinois. Il évoque tout le parcours lié aux examens, de la préparation à l'obtention d'un poste.

Variantes et mots apparentés

• Khoa cử (nom) : Système des examens mandarinaux. Ce terme est plus couramment utilisé pour désigner le système lui-même.
  • Nghiên cứu về chế độ khoa cử Việt Nam. (Étudier le système des examens mandarinaux au Vietnam.)
• Thi cử (nom) : Action de passer des examens, des concours (usage plus général, moins archaïque).
  • Áp lực thi cử rất lớn. (La pression des examens est très forte.)

Synonymes

• Con đường khoa cử : La voie des examens mandarinaux.
• Sự nghiệp khoa bảng : La carrière lettrée/mandarinale (littéralement : "carrière des tablettes académiques").

Remarques

• "Cử nghiệp" est un terme archaïque et savant. Dans le français moderne, on le traduit le plus souvent par des périphrases comme "carrière mandarinale", "voie des concours" ou "carrière déterminée par les examens impériaux". Il n'a pas d'équivalent direct unique en français contemporain.
• Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes courants formés avec ce mot en vietnamien moderne, car son usage est très spécifique et figé dans un contexte historique.

1. (arch.) carrière déterminée par les concours
2. (arch.) utilisé dans les concours